EN|

焦小健个展:“眼睛那片蓝|相遇保罗·策兰”

2019年08月27日

焦小健个展“眼睛那片蓝 | 相遇保罗·策兰”将于9月1日,在大屋顶美术馆开幕。这是大屋顶与焦小健的再次合作。去年9月,“焦小健&14画友”作品展在大屋顶美术馆展出。
 

“眼睛那片蓝 | 相遇保罗·策兰”展览中的每一幅绘画都对应德语诗人保罗·策兰的一首诗,绘画的标题也采用了其中的一句诗,因此整个展览分为三个部分,一是焦小健的绘画,二是相应的保罗·策兰的诗歌,三是焦小健对于策兰诗歌的读解,以及其绘画的手稿和草图。
 

本次展览以绘画为一种“项目”(project),反对绘画的本体论,试图在多元和跨媒体的条件下重新激活绘画这一传统媒介,开始一种对于“绘画”的重新讨论。
 

「展讯」焦小健个展:“眼睛那片蓝|相遇保罗·策兰”将于大屋顶美术馆开幕

保罗·策兰。25岁时一首《死亡赋格》震动诗坛,经历纳粹集中营、流亡最后自沉于塞纳河,被视为二战后最伟大的德语诗人。笔下的诗,破碎,撕裂,神秘,“根本就是血滴”。
 

「展讯」焦小健个展:“眼睛那片蓝|相遇保罗·策兰”将于大屋顶美术馆开幕

在保罗·策兰自殒近半个世纪后,焦小健,一位中国画家,与他的诗相遇,相构。每一幅画配一首保罗·策兰的诗,每一幅画以保罗·策兰的诗句为题。既画既诗,诗就是思。
 

9月1日-11月1日,为期两个月,在大屋顶美术馆,焦小健带来他31幅新作和手记。“相遇保罗·策兰”勾勒了本次展览的形式,而“眼睛那片蓝”则是画家对整个展览诗意的总结。

 

焦小健个展

“眼睛那片蓝 | 相遇保罗·策兰”

部分展出作品

NO.1

「展讯」焦小健个展:“眼睛那片蓝|相遇保罗·策兰”将于大屋顶美术馆开幕

焦小健

夏秋之间眼睛那片蓝

The blue of the eyes between summer and autumn

布面丙烯 acrylic on canvas

224×438cm 2019


 

岁月从你到我

在我流泪时,你头发又扬波。以你眼睛那片蓝

你为我们的爱摆下餐桌:一张床,在夏秋之间。

我俩对酌,不是我,不是你,也不是哪位第三者酿造的:

我们呷饮一杯空洞和残余。

我们照着深海的镜子,更快地把酒菜夹给对方:

夜就是夜,它和黎明一起降临,

把我安顿在你身边。

保罗·策兰

(孟明译)

 

NO.2

「展讯」焦小健个展:“眼睛那片蓝|相遇保罗·策兰”将于大屋顶美术馆开幕

焦小健

你送出去的每一支箭,总是伴随射中的目标

Every arrow you send out is always accompanied by the target you hit

布面丙烯 acrylic on canvas

150×150cm×2 2019


 

有限之中的隐身草,可伸缩,

每一根里面

牢牢生长着另一个人的影儿

一千

还未曾是一

你送出去的每一支箭,

总是伴随射中的目标

进入那不慌不忙,来去无踪的

熙攘人群。

保罗·策兰

(孟明译)

 

NO.3

「展讯」焦小健个展:“眼睛那片蓝|相遇保罗·策兰”将于大屋顶美术馆开幕

焦小健

雪依旧绕着词堆成团

Snow is still piled up around the word

布面丙烯 acrylic on canvas

600×680cm 2019


 

带一把可变的钥匙

你打开家,那里面

飘着寂静之物的雪花。

随着那血涌出你的

眼睛,涌出你的嘴或耳朵,

你的钥匙在变。

你变换钥匙变换词,

它能随雪花飞舞。

随着那纵然拒绝你的风,

雪依旧绕着词堆成团。

保罗·策兰

(孟明译)

 

NO.4

「展讯」焦小健个展:“眼睛那片蓝|相遇保罗·策兰”将于大屋顶美术馆开幕

焦小健

摆渡 摆渡 摆渡

Ferry ferry ferry

布面丙烯 acrylic on canvas

200×390m 2018


 

到岛上去

到岛上去,亲近死者,

从森林娶来独木舟

臂缠秃鹫的青天,

魂系古老的农神环:

摆渡的异乡人和自由人

冰和石的大师:

浮标沉时钟鼓急

蓝鲨之海在身边吼叫。

摆渡,摆渡,摆渡——:

哦死者,泅水者,前进!

这也被捕鱼笼围住!

明天我们的海就干涸!

保罗·策兰

(孟明译)

 

NO.5

「展讯」焦小健个展:“眼睛那片蓝|相遇保罗·策兰”将于大屋顶美术馆开幕

焦小健

迷彩伪装落叶缤纷

Camouflage with colourful deciduous leaves

布面丙烯 acrylic on canvas

150×150cm×2 2018


 

空濛之中

打开一道门,

门里

迷彩伪装落叶缤纷,

浸透真理之物。

保罗·策兰

(孟明译)

 

焦小健其人其画


焦小健出生于1956年的安徽小城芜湖。因为文革学校停课没有书读,才使他在父亲指引下学习绘画,其目的是为了逃避知青下乡。1972年,焦小健考上安徽艺术学校群众美术专业。
 

1977年,高考恢复的第一年,焦小健顺利考入浙江美术学院(现中国美术学院)油画系,因为整个班级从事现代艺术实验而成为全美院的“资产阶级自由化问题班级”。毕业后在1985年再次考回浙江美术学院研究生,后留美院任教,一直为中国美术学院绘画艺术学院油画系教授 。
 

特殊时代物质和精神的缺失和渴望构成焦小健对自己和时代的生存问题敏感。他的绘画从小巷画到吴山,从西湖画到钱塘江,从小房间画到人世大商场,从以前去观察一个物到现在任由世界和物来冲撞他。他说这是时代之变,也是自己之变。因为这代人经历了中国贫穷时代到今天的时代的历史性转变。
 

“生活世界每天向我投放各种不同的信息,阅读这些信息让我看见潜藏在生活底层的流动。世界充满活力,我回馈世界的就是用绘画保持这种活力。”焦小健曾经写道。
 

“活力”或者“自由”,这是2012年之后外界谈论焦小健绘画时频繁出现的词汇。焦小健则将这种活力称为生活本身的“诗意”。
 

以前,焦小健常被称作学院的学者型画家,规矩、严谨。现在焦小健的绘画风格完全活在艺术的“自由”状态里,好像对他己经沒有什么不可以了。
 

眼睛那片蓝 | 相遇保罗·策兰”是焦小健最新作品个展。这是“自由”的焦小健彻底打开题域,不执不拘,自由飘逸的创作展示。比如《雪依旧绕着词堆成团》组画(见上文第三幅作品)共有12幅,产生于焦小健在风雪之夜回家的时候,突然不认识路了。因为大雪将四周和整个世界都改变了,焦小健站在雪花飞舞中想到了策兰这首谈“变”的诗,由此创造而成。
 

保罗·策兰其人其诗


保罗·策兰出生于1920年,生于一个讲德语的犹太家庭,父母死于纳粹集中营,策兰本人历尽磨难,于1948年定居巴黎,1970年自沉于塞纳河。
 

1945年5月,希特勒自杀后几天,策兰以《死亡赋格》一诗震动战后德语诗坛,重复着“死亡是来自德国的大师”,控诉法西斯与战争。之后,策兰出版多部诗集,成为继里尔克之后最有影响的德语诗人。作为德语诗人,他却是一个母语不佳的离乡者。策兰曾经坦言,为了写诗,为了恢复母语语感,他经常去读海德格尔的思想著作。
 

他开始以Ancel为笔名,后来又将其音节前后颠倒,以Celan(策兰)作为他本人的名字,这在拉丁文里的意思是“隐藏或保密了什么”。而这一改动是决定性的:此后不仅他的身世,他的以“晦涩”著称的诗、他的悲剧性的内心、甚至还有他的死,都将被置于这个痛苦而又扑朔迷离的背景下。
 

策兰是一位自始至终顶着死亡和暴力写作的诗人,为这个世界贡献了最杰出的关于死亡、绝望与神秘的诗歌。
 


焦小健个展:

眼睛那片蓝 | 相遇保罗·策兰

Weite im blau | Die Begegnung mit Paul Celan

策展人:姜俊

学术主持:吴亮

展览执行:胡蓉蓉

视觉设计:王翰林 & 冀皓天

出品人:张炎

时间 /2019/09/01-2019/11/01 周一闭馆

开幕/ 2019/09/01 PM 15:00

地点 /良渚文化艺术中心大屋顶美术馆

主办单位

大屋顶文化